FAT goes Frankfurter Buchmesse – Mauke Verlag

9.10.26 19:00 Uhr – Lesen, Leben und Lieben
10.10.26 19:00 Uhr – Die Bleibende

9.10.26 19:00 Uhr – Lesen, Leben und Lieben

mit Marjana Sawka
und André Störr

„Lesen, Leben und Lieben – ein Abend zur ukrainischen Literatur“ mit der ukrainischen Autorin und Verlegerin Marjana Sawka

Wie ist schreiben, wie ist lesen, wie ist leben inmitten eines Krieges möglich? Die ukrainische Schriftstellerin antwortet auf diese Fragen mit einer Sammlung von Kurzgeschichten, die sich dem Alltäglichen und dem Zwischenmenschlichen zuwenden.

„Ich wollte, dass die Geschichten in diesem Buch leicht, ja fast schon leichtfertig sind“

schreibt Marjana Sawka selbst über ihr Projekt.
Denn das Leben der 30 Millionen Menschen in der Ukraine steht trotz des im fünften Jahr andauernden russischen Angriffskriegs nicht still. Und auch diese Menschen haben nur dieses eine Leben, diesen einen Moment.

Entstanden sind 20 Geschichten, geschrieben zwischen 2014 und 2023, die den Krieg nicht ausblenden können, die aber vom Fortgang des Lebens erzählen und das immer wieder auch mit Humor. Die Geschichten erscheinen unter dem Titel „Vom Leben und Lieben“ pünktlich zur Frankfurter Buchmesse in deutscher Übersetzung (Kati Brunner) im Weimarer Mauke Verlag.

Zur Buchpremiere mit der Autorin lädt der Mauke Verlag
am Freitag, 9. Oktober
ab 19.00 Uhr
im Frankfurter Autoren Theater, Bachmannstraße 4, 60488 Frankfurt

Im Gespräch mit der Marjana Sawka wird Verleger André Störr auch der Frage nachgehen, was Literatur in Zeiten des Krieges darfund warum gute Unterhaltung selbst im Luftschutzraum einen besonderen Wert erhält. Veranstaltungssprachen sind Deutsch und Ukrainisch.

Marjana Sawka, geboren im Westen der Ukraine, ist eine ukrainische Dichterin, Publizistin, Übersetzerin, Aktivistin und Chefredakteurin des „Verlages des Alten Löwen“. Sie studierte ukrainische Philologie in Lwiw, danach folgte ein Studium am LesKurbas-Theater. Durch Interviews, Gedichte und kurze Notizen in ihrem Blog begleitet sie das gegenwärtige kulturelle und gelegentlich auch das politische und kriegerische Zeitgeschehen. Sie gilt als profunde Kennerin der ukrainischen Literaturszene.

Marjana Sawkas Geschichtensammlung „Vom Leben und Lieben“, aus dem Ukrainischen übersetzt von Kati Brunner, erscheint am 9. Oktober 2026 im Mauke Verlag Weimar
216 Seiten, Hardcover, Fadenheftung, ISBN 978-3-948259-35-8, 20,00 Euro (D)
Besprechungsexemplare können unter presse@mauke-verlag.de bezogen werden.

Presseinfo: Lesen, Leben und Lieben (PDF)

10.10.26 19:00 Uhr – Die Bleibende

von Rene Karabash (BG)
mit Elvira Bormann

… nach jeder Lesung Publikumsdiskussion, Brot & Wein und Bücherstand des MAUKE-Verlages

Rene Karabash mit ihrem Roman „Die Bleibende“ am 10. Oktober 2026, um 19.00 Uhr im Frankfurter Autorentheater, es liest die Autorin und die Übersetzerin des Romans Elvira Bormann

Hoch oben in den Bergen Albaniens, in einem Dorf, in dem noch das Gesetzen des Kanun regiert, entkommt Bekija einer arrangierten Ehe, indem sie sich zur Schwurjungfrau erklärt. Damit entsagt sie ihrer Weiblichkeit und gilt fortan im Dorf als Mann. Doch löst diese Entscheidung eine Kette brutaler Ereignissen aus. Denn die Flucht aus der arrangierten Ehe setzt eine Blutrache in Gang, die ihre Familie zerstört und die Bekija von dem einen Menschen trennt, den sie am meisten liebt.

Jahre später, als Bekija – jetzt Matija – einer Journalistin, die zu Besuch ist, ihre Geschichte erzählt, kommen lange vergrabene Wahrheiten ans Licht, zusammen mit der Erkenntnis all dessen, was hätte sein können.

Die Kritik würdigte den Roman auch als Bulgariens ersten echten queeren Roman.

Rene Karabash, geboren 1989 in Bulgarien, ist Schriftstellerin, Dichterin, Theaterregisseurin und Schauspielerin. Internationale Bekanntheit erlangte sie 2016 als Hauptdarstellerin im Spielfilm Bezbog (engl. Godless), wofür sie auf zahlreichen Filmfestivals (u.a. Locarno und Sarajevo) als beste Schauspielerin ausgezeichnet wurde.
Ihr Romandebut Остайница (dt. Die Bleibende) erschien 2018 und wurde seitdem in 23 Sprachen übersetzt. Karabash wurde mit dem renommierten bulgarischen Elias-Canetti-Literaturpreis ausgezeichnet. Die englische Übersetzung des Romans stand auf der shortlist des booker prize 2026. Eine Verfilmung des Romans ist in Arbeit.

Elvira Bormann, geboren in Dresden, hat ein Übersetzerstudium an der Universität Leipzig abgeschlossen. Seit 2026 übersetzt sie zeitgenössische Literatur aus Bulgarien ins Deutsche.

Die Bleibende von Rene Karabasch, aus dem Bulgarischen von Elvira Bormann erscheint am 16. September 2026 im Friedrich Mauke Verlag Weimar.
Gebunden, 152 Seiten, 24€ inkl. MwSt., ISBN 978-3948259365
Pressematerialien und weitere Informationen erhalten Sie via: post@mauke-verlag.de

Presseinfo: Die Bleibende (PDF)